Autor Tema: Volite li Sekspira  (Posjeta: 2718 )

0 Članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline zoran

  • Tu i tamo nesto napise
  • **
  • Postova: 119
  • Karma: 0
Volite li Sekspira
« : 14.03.2010 - 09:53:48 am »
Dali ste kad procitali neko Sekspirovo djelo. Svi smo morali citati Romea i Juliju, ali dali vam je kad palo na pamet da procitate, jos koje?
Kod nas se taj pisac vrlo malo cita, razlog nije nizak nivo kulturne svijesti, vec jednostavono to da se Sekspira nemoze prevesti na Srpski jezik, na nacin da to uopste ima neke logike.
Tog se pisca moze jedino citati u orginalu, a posto se radi o arhaicnom Engleskom jezilku, onda je to jos teze uciniti.
Zato je taj , po mnogima - Englezima, ali ne i Srbima najbolji pisac svih vremena, potcjenjen na nasim prostorima.

Offline selena

  • Svjetska mega carica
  • Pro
  • *****
  • Postova: 1286
  • Karma: 10
  • Djevojka modernih shvatanja
Odg: Volite li Sekspira
« Reply #1 : 14.03.2010 - 04:18:50 pm »
Hamlet

Offline Gr!M

  • Junior Forum Moderator
  • Redovan clan
  • ****
  • Postova: 298
  • Karma: 2
  • No hart, no fealings, no problem... Brain rules!!!
    • moj[amaterski]forum :)
Odg: Volite li Sekspira
« Reply #2 : 14.03.2010 - 07:57:40 pm »
Procitao sam 2-3 djela (Hamlet, romeo i julija...) I ne svidja mi se ni malo... Nije on kriv.. uopste mi s enesvidja takva vrsta djela.. :P
Budi uvek nezadovoljan s onim sto jesi, ako zelis postati ono sto nisi; jer tamo gde si postao zadovoljan, tamo ces i ostati.

Offline zoran

  • Tu i tamo nesto napise
  • **
  • Postova: 119
  • Karma: 0
Odg: Volite li Sekspira
« Reply #3 : 18.03.2010 - 08:25:26 am »
Vidis G!rm, upravo o tome govorim.
Sekspir je bio kao Alan Ford na visokoj kulturnoj razini za svoje vrijeme. Naprosto, takvog pisca nije moguce nevoljeti, samo se radi o tome da njegova djela gube 90% u prevodu od svoga stvarnog kvaliteta.
Zamisli najbolju knjigu koju si procitao , x2 (pomnozi sa dva) , i jos se nisi dotakao Sekspirovih romana.
Namojta misliti, da vam glumim nekog filozofa ovde.  I ja sam procitao svega njegova  3 djela jer su i za mene teska da ih citam, a zivio sam u Engleskoj 13 god.

Offline selena

  • Svjetska mega carica
  • Pro
  • *****
  • Postova: 1286
  • Karma: 10
  • Djevojka modernih shvatanja
Odg: Volite li Sekspira
« Reply #4 : 18.03.2010 - 10:50:43 am »
ono što je tačno da je teško ostati fokusiran na to. jezik i stil je takav da bude ponekad dosadno, ali mislim da bi većina radije odabrala da pročita nekoliko stotina str. šekspira nego da se pozabavi sa tolstojevim Ratom i mirom. 4. knjige po 500 i kusur strana, trebalo mi je mjesec dana da to pročitam. I najdosadnije bilo je opis bitaka do detalja, kad kreneš ne znaš kad možeš da se nadaš da će postati zanimljivije. Ali je def. djelo koje vrijedi pročitati.

o kafkinom procesu bolje da ne počinjemo, moji školski su kukali da goreg djela čitali nisu i da je šekspir mila majka za kafku